1
00:02:12,083 --> 00:02:15,041
[NARRADOR]
Anteriormente em Dragon Ball Z:

2
00:02:15,583 --> 00:02:19,666
[VEGETA] Gosto do que vai acontecer
se eu arrancar essa coisa?

3
00:02:19,750 --> 00:02:23,333
Por favor! Solte! Se você
rasgue esses apegos

4
00:02:23,416 --> 00:02:26,416
Eu não serei mais eu!

5
00:02:26,500 --> 00:02:30,625
Isso parece interessante!
Vamos tentar, certo?

6
00:02:31,791 --> 00:02:34,541
Não!!

7
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
[risos, grunhidos]

8
00:02:40,208 --> 00:02:41,583
[suspiros]

9
00:02:42,625 --> 00:02:44,625
[NARRADOR]
E então o cordão foi cortado,

10
00:02:44,708 --> 00:02:47,083
ligando o antigo Majin Buu ao novo.

11
00:02:47,166 --> 00:02:48,916
E com outro
montagem de transformação

12
00:02:49,000 --> 00:02:51,916
era agora ou nunca
para Goku e Vegeta.

13
00:02:52,000 --> 00:02:54,416
Eles tiveram que sair
do corpo mutante de Buu

14
00:02:54,500 --> 00:02:55,916
e rápido!

15
00:02:56,000 --> 00:02:57,375
[GOKU]
Ha!!

16
00:03:06,666 --> 00:03:08,041
[GOKU]
Vá!

17
00:03:10,166 --> 00:03:11,541
[GOKU]
Uau!

18
00:03:15,625 --> 00:03:18,916
[NARRADOR] Finalmente,
a batalha microscópica acabou.

19
00:03:19,000 --> 00:03:22,333
Goku e Vegeta tiveram
completaram sua missão

20
00:03:22,416 --> 00:03:26,583
e entregue com segurança Piccolo,
Gohan, Trunks e Goten

21
00:03:26,666 --> 00:03:29,125
da sua prisão carnal.

22
00:03:29,208 --> 00:03:30,791
Mas o trabalho da dupla

23
00:03:30,875 --> 00:03:33,708
tinha estimulado
mais uma transformação!

24
00:03:33,791 --> 00:03:38,291
Buu estava fervendo e no
agonia de uma mutação enlouquecedora!

25
00:03:39,583 --> 00:03:41,833
[SUPER BUU grita]

26
00:03:41,916 --> 00:03:44,583
Assista. Ele está prestes a mudar.

27
00:03:44,666 --> 00:03:47,166
Em uma dançarina melhor, espero.

28
00:03:47,250 --> 00:03:48,833
[NARRADOR]
As coisas estavam parecendo sombrias

29
00:03:48,916 --> 00:03:50,833
como Majin Buu parecia
estar crescendo

30
00:03:50,916 --> 00:03:53,000
em tamanho e força!

31
00:03:53,083 --> 00:03:55,291
Mas quando o
a poeira finalmente baixou,

32
00:03:55,375 --> 00:03:58,916
Buu assumiu muito
forma menor do que antes.

33
00:04:02,416 --> 00:04:04,833
[GOKU]
Ha! Você não estava preocupado, né?

34
00:04:04,916 --> 00:04:07,958
Você tinha nós dos dedos brancos
e você sabe disso!

35
00:04:08,041 --> 00:04:10,375
[NARRADOR]
Mas a ameaça realmente acabou?

36
00:04:10,458 --> 00:04:12,916
Kibito Kai não
parece pensar assim.

37
00:04:13,000 --> 00:04:16,166
O que a aparência
deste novo presságio de Buu?

38
00:04:42,625 --> 00:04:47,250
[SENHOR. SATAN] Olhe para ele agora.
Ele parece uma criança.

39
00:04:47,333 --> 00:04:50,958
Sim! É hora de
eu vou chutar alguns Buu!

40
00:04:51,041 --> 00:04:54,500
Não, espere! Eu não faria isso.

41
00:04:54,583 --> 00:04:56,791
Uh...

42
00:04:56,875 --> 00:05:01,333
Sim! Eu tenho um terrível
sentindo sobre isso.

43
00:05:12,125 --> 00:05:15,750
É difícil dizer se
ele está mais forte agora ou mais fraco.

44
00:05:15,833 --> 00:05:17,291
Ah, as primeiras coisas primeiro.

45
00:05:17,375 --> 00:05:19,583
Vamos encontrar um lugar seguro
para colocar esses caras.

46
00:05:19,666 --> 00:05:21,041
[VEGETA]
Certo!

47
00:05:26,208 --> 00:05:29,125
[VEGETA]
A vida da cápsula não é vida alguma.

48
00:05:29,208 --> 00:05:31,833
[GOKU] Sem brincadeira.
Espero que eles estejam bem.

49
00:05:33,875 --> 00:05:36,166
[GOKU]
Aí está, homenzinho.

50
00:05:36,250 --> 00:05:38,291
[VEGETA]
Eles fizeram bem em permanecer vivos.

51
00:05:38,375 --> 00:05:41,166
Isso foi um feito por si só.

52
00:05:41,250 --> 00:05:43,375
[GOKU]
Sim, isso é certo.

53
00:05:46,250 --> 00:05:47,625
[VEGETA pensando]
Troncos...

54
00:05:49,791 --> 00:05:51,708
[GOKU] Por que eles não estão
saindo disso?

55
00:05:51,791 --> 00:05:55,333
Ei! Gohan! Acorde, filho!

56
00:05:55,416 --> 00:05:58,500
[GOHAN geme]

57
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
[suspiros]

58
00:05:59,875 --> 00:06:03,458
Vegeta! Ele está voltando!
Ele vai ficar bem.

59
00:06:06,041 --> 00:06:07,416
[GOKU]
Vegeta?

60
00:06:09,583 --> 00:06:12,875
[VELHO KAI]
Então esta é a forma original do Buu?

61
00:06:12,958 --> 00:06:17,875
Bem! Agora estou confuso.
Você tem certeza?

62
00:06:17,958 --> 00:06:19,916
Sim. Tenho certeza absoluta.

63
00:06:22,750 --> 00:06:24,500
[KIBITO KAI]
Há muitos éons atrás,

64
00:06:24,583 --> 00:06:28,291
os Supremos Kais eram
desfrutando de um longo reinado de paz

65
00:06:28,375 --> 00:06:31,291
sob Daikaoh,
nosso líder benevolente.

66
00:06:31,375 --> 00:06:36,708
Foi uma época feliz.
Lá estava o Kai do Norte.

67
00:06:36,791 --> 00:06:38,833
E o Supremo Kai do oeste.

68
00:06:38,916 --> 00:06:40,708
[WEST SUPREME KAI ri]

69
00:06:40,791 --> 00:06:43,250
[KIBITO KAI]
E Kai do Sul!

70
00:06:43,333 --> 00:06:44,541
[KAI SUPREMO OCIDENTAL]
Kai, continue comigo.

71
00:06:44,625 --> 00:06:46,166
[SUPREMO KAI DO SUL]
Dê-me isso! Ei!

72
00:06:46,250 --> 00:06:49,791
[KIBITO KAI] Eu estava servindo
como East Kai naquela época.

73
00:06:49,875 --> 00:06:52,208
[WEST SUPREME KAI ri]

74
00:06:52,291 --> 00:06:53,500
[KAI SUPREMO OCIDENTAL]
Pronto, pegue!

75
00:06:53,583 --> 00:06:54,958
[SUPREMO KAI DO SUL]
Uh... Uh?

76
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
[KAI SUPREMO OCIDENTAL]
Feliz pouso!

77
00:06:56,208 --> 00:07:00,208
[SUPREMO KAI DO SUL
choraminga, grita]

78
00:07:03,666 --> 00:07:06,291
[KIBITO KAI] Mas,
como acontece com os momentos mais harmoniosos,

79
00:07:06,375 --> 00:07:09,083
um período de desarmonia
logo viria a seguir.

80
00:07:14,250 --> 00:07:16,458
[KIBITO KAI] Não tínhamos como
para nos prepararmos

81
00:07:16,541 --> 00:07:19,041
para a criação maligna
que o mago Bibidi

82
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
estava prestes a desencadear
no Universo.

83
00:07:25,208 --> 00:07:26,041
[gritando]

84
00:07:26,125 --> 00:07:27,916
[BIBIDI gargalha]

85
00:07:28,000 --> 00:07:30,250
[BIBIDI]
Sim! Sim!

86
00:07:30,333 --> 00:07:32,958
Sim! Mate todos eles!

87
00:07:39,625 --> 00:07:41,000
[gritando]

88
00:07:43,208 --> 00:07:45,458
Vá, vá, vá, vá! Aaah!

89
00:07:46,791 --> 00:07:51,541
[KID BUU grita]

90
00:07:56,625 --> 00:07:58,750
[BIBIDI ri]

91
00:08:00,583 --> 00:08:05,250
Boa festa de debutante!
Bom trabalho, Buu!

92
00:08:06,458 --> 00:08:08,958
[KID BUU grita]

93
00:08:09,041 --> 00:08:10,541
[grita]

94
00:08:10,625 --> 00:08:11,458
[BIBIDI grita]

95
00:08:11,541 --> 00:08:13,083
O que você está fazendo?!

96
00:08:15,333 --> 00:08:20,291
Como você ousa?! Eu sou aquele que
criou você, seu idiota estúpido!

97
00:08:24,291 --> 00:08:26,416
Oi! Eu sou seu pai.

98
00:08:30,625 --> 00:08:31,750
[grunhido]

99
00:08:31,833 --> 00:08:33,166
[WEST SUPREME KAI grita]

100
00:08:33,250 --> 00:08:34,833
[KIBITO KAI] O lindo
guardião do Ocidente

101
00:08:34,916 --> 00:08:37,458
foi o primeiro Kai a
encontre Majin Buu em batalha.

102
00:08:37,541 --> 00:08:40,375
[WEST SUPREME KAI grunhindo]

103
00:08:44,166 --> 00:08:46,333
[KID BUU ri]

104
00:08:46,416 --> 00:08:48,583
[WEST SUPREME KAI grunhe]

105
00:08:48,666 --> 00:08:52,125
[BIBIDI] Ela não é páreo
para você, é ela?

106
00:08:52,208 --> 00:08:54,625
Aposto que você está entediado, bobo.

107
00:08:55,958 --> 00:08:59,166
[KID BUU grita]

108
00:08:59,250 --> 00:09:01,000
[KIBITO KAI] Não havia nem
o mínimo de misericórdia

109
00:09:01,083 --> 00:09:02,916
nesta estranha e nova criatura.

110
00:09:03,000 --> 00:09:05,708
West Kai sabia que seu
a luta seria até a morte.

111
00:09:05,791 --> 00:09:07,125
[WEST SUPREME KAI grunhe]

112
00:09:07,208 --> 00:09:08,583
[suspiros]

113
00:09:12,250 --> 00:09:14,041
[KIBITO KAI]
E assim foi.

114
00:09:14,125 --> 00:09:16,750
[OESTE SUPREMO KAI suspira,
KID BUU ri]

115
00:09:16,833 --> 00:09:23,250
[WEST SUPREMO KAI grita]

116
00:09:25,416 --> 00:09:27,625
[BIBIDI ri]

117
00:09:27,708 --> 00:09:30,500
[BIBIDI] Hein? Ei! Onde fazer
você pensa que vai?!

118
00:09:30,583 --> 00:09:33,541
Sou eu quem decide o que
vamos fazer por aqui!

119
00:09:35,458 --> 00:09:38,666
[NORTE SUPREMO KAI rosna]

120
00:09:43,541 --> 00:09:44,916
[KIBITO KAI]
North Kai foi o próximo

121
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
para enfrentar Majin Buu na batalha.

122
00:09:48,791 --> 00:09:50,166
Huh?!

123
00:09:53,833 --> 00:09:56,166
[NORTE SUPREMO KAI
gritos, grunhidos]

124
00:09:56,250 --> 00:10:00,500
[KIBITO KAI] Ele também conheceu seu
terminar naquele dia terrível.

125
00:10:00,583 --> 00:10:04,458
[BIBIDI ri]

126
00:10:06,083 --> 00:10:10,500
Senhor! Kai Ocidental e Kai Norte!
Ambos foram mortos!

127
00:10:15,250 --> 00:10:16,666
[KIBITO KAI]
O Supremo Kai do Sul

128
00:10:16,750 --> 00:10:18,458
foi o próximo
para entrar na briga.

129
00:10:20,000 --> 00:10:21,375
[SUL SUPREMO KAI grunhe]

130
00:10:23,291 --> 00:10:24,666
[KID BUU grita]

131
00:10:32,666 --> 00:10:34,708
[KID BUU grita]

132
00:10:50,458 --> 00:10:52,375
[SUPREMO KAI DO SUL]
Acho que isso pertence a você.

133
00:10:54,375 --> 00:10:56,375
[KID BUU rosna]

134
00:11:00,000 --> 00:11:01,833
[rosna, grita]

135
00:11:05,625 --> 00:11:07,000
Hein?!

136
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
[SUL SUPREMO KAI grunhe]

137
00:11:16,250 --> 00:11:20,750
[KID BUU grita]

138
00:11:28,083 --> 00:11:29,166
[SUPREMO KAI DO SUL suspira]

139
00:11:29,250 --> 00:11:30,333
[risos]

140
00:11:30,416 --> 00:11:31,875
[KIBITO KAI]
South Kai foi o mais forte

141
00:11:31,958 --> 00:11:33,583
e mais resistente entre nós.

142
00:11:33,666 --> 00:11:37,125
E o primeiro a ser vítima
à técnica de absorção de Buu.

143
00:11:38,666 --> 00:11:43,625
[KID BUU rosna]

144
00:11:49,583 --> 00:11:54,333
[gritando]

145
00:11:56,583 --> 00:11:58,708
[VELHO KAI]
Hmm... acho que entendi agora.

146
00:11:58,791 --> 00:12:01,291
Aquela forma corpulenta que
vimos há poucos minutos

147
00:12:01,375 --> 00:12:03,833
enquanto Buu estava se transformando.

148
00:12:03,916 --> 00:12:07,625
Essa é a forma que ele assumiu
quando ele absorveu South Kai.

149
00:12:10,291 --> 00:12:11,666
Sim...

150
00:12:30,208 --> 00:12:33,333
Eu também teria morrido
naquele dia como todos os outros.

151
00:12:33,416 --> 00:12:36,708
Eu não tive chance
contra Majin Buu.

152
00:12:36,791 --> 00:12:39,333
Eu estava encarando a morte de frente.

153
00:12:43,250 --> 00:12:47,000
[KID BUU ri]

154
00:12:47,083 --> 00:12:50,125
[SUPREMO KAI rosna]

155
00:12:50,208 --> 00:12:51,583
[KID BUU rosna]

156
00:12:55,291 --> 00:12:56,666
[SUPREMO KAI grunhe]

157
00:13:07,083 --> 00:13:08,458
[SUPREMO KAI]
Daikaioh!

158
00:13:12,041 --> 00:13:13,916
Sim, haa!

159
00:13:16,083 --> 00:13:18,041
[KID BUU suspira, grunhe]

160
00:13:23,708 --> 00:13:27,000
[grunhidos, gritos]

161
00:13:27,083 --> 00:13:28,958
[KIBITO KAI] Eu nunca tive
vi meu líder benevolente

162
00:13:29,041 --> 00:13:31,166
desencadear um ataque tão furioso.

163
00:13:31,250 --> 00:13:33,583
Qualquer outro adversário
estaria acabado.

164
00:13:34,833 --> 00:13:36,208
[suspiros]

165
00:13:39,875 --> 00:13:42,666
[rosna]

166
00:13:42,750 --> 00:13:46,583
[KIBITO KAI] O que eu testemunhei
depois disso, nunca mais poderei esquecer.

167
00:13:46,666 --> 00:13:49,458
[grito abafado]

168
00:13:49,541 --> 00:13:53,541
Não! Eu sou quem você queria!

169
00:13:53,625 --> 00:13:55,666
Deixe-o ir!

170
00:14:00,000 --> 00:14:02,708
Uau! Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

171
00:14:05,125 --> 00:14:10,166
Buu! Você está gordo! É isso
realmente você está aí embaixo?

172
00:14:11,083 --> 00:14:17,583
Sim! Eu Buu! Eu todo Buu de
da cabeça aos pés! Buu com muita fome!

173
00:14:17,666 --> 00:14:24,166
Huh? Oh. Bem, vamos
encontre um bolo. Como é isso?

174
00:14:25,125 --> 00:14:26,541
Bolo?

175
00:14:26,625 --> 00:14:29,000
Bolo! Bolo bom!

176
00:14:29,083 --> 00:14:31,416
Sim... Ah...

177
00:14:31,500 --> 00:14:34,333
Ah! Eh-heh-heh!

178
00:14:34,416 --> 00:14:39,375
Sim, Buu! Bolo é o
comida mais saborosa do universo.

179
00:14:39,458 --> 00:14:41,291
[BUU]
Yipeeee! Bolo!

180
00:14:42,458 --> 00:14:44,166
Buu quer um pouco agora!

181
00:14:44,250 --> 00:14:46,000
[BIBIDI]
Bem, ok!

182
00:14:46,083 --> 00:14:48,458
De agora em diante,
Eu vou te alimentar com bolo todos os dias

183
00:14:48,541 --> 00:14:52,916
se você me obedecer e
faça o que eu digo. Como é isso?

184
00:14:53,000 --> 00:14:54,916
Faça isso!

185
00:14:55,000 --> 00:14:56,500
Faça isso! Faça isso!

186
00:14:56,583 --> 00:14:57,833
[KIBITO KAI]
Em certo sentido,

187
00:14:57,916 --> 00:15:00,250
Daikaioh não só salvou
minha vida sendo absorvida

188
00:15:00,333 --> 00:15:02,958
mas também o universo inteiro.

189
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
Porque era dele
inocência e pureza

190
00:15:05,375 --> 00:15:08,458
que transformou o
máquina de matar para o feliz,

191
00:15:08,541 --> 00:15:10,000
brincando Buu!

192
00:15:10,083 --> 00:15:16,875
[VELHO KAI] Hmm! Agora eu finalmente
pegue. Eles o enfraqueceram. Sim!

193
00:15:16,958 --> 00:15:18,958
Quando ele absorveu o Kai.

194
00:15:19,041 --> 00:15:23,291
Claro! Trouxe
seu poder para baixo.

195
00:15:23,375 --> 00:15:25,333
Achei que o oposto era verdade.

196
00:15:25,416 --> 00:15:28,458
[KIBITO KAI] Exatamente!
Este Buu é ainda mais poderoso!

197
00:15:28,541 --> 00:15:31,625
E sem a influência do
A bondade de Kais dentro dele,

198
00:15:31,708 --> 00:15:35,750
ele é mau!
Mal puro e desenfreado!

199
00:15:43,916 --> 00:15:47,125
[GOKU]
Uh-oh! Ele está em movimento.

200
00:16:17,291 --> 00:16:20,375
[gritos]

201
00:16:22,250 --> 00:16:23,833
[KID BUU grita]

202
00:16:29,500 --> 00:16:32,625
[KID BUU grita]

203
00:16:34,166 --> 00:16:37,416
[KID BUU grita]

204
00:16:38,958 --> 00:16:41,166
[KID BUU grita]

205
00:16:41,250 --> 00:16:42,541
[GOKU]
Uau! Isso é alto!

206
00:16:42,625 --> 00:16:45,291
Alguém vai calá-lo?!

207
00:16:45,375 --> 00:16:49,166
[gritos]

208
00:16:56,875 --> 00:16:59,541
[GOKU]
O que?! Aaahh!

209
00:17:00,291 --> 00:17:01,666
[VEGETA rosna]

210
00:17:15,000 --> 00:17:16,541
Uau! Ele está bravo!

211
00:17:16,625 --> 00:17:20,583
Essa explosão teve poder suficiente
para destruir o planeta inteiro!

212
00:17:20,666 --> 00:17:22,708
Belo tiro, cara.

213
00:17:22,791 --> 00:17:27,000
Que idiota!
Ele também quer morrer?!

214
00:17:27,083 --> 00:17:30,166
[GOKU] Ele provavelmente estava planejando
em ser explodido em pedaços

215
00:17:30,250 --> 00:17:31,958
e depois reformando novamente!

216
00:17:36,916 --> 00:17:38,291
Ei, Buu!

217
00:17:38,375 --> 00:17:40,375
É da sua conta se você
quero explodir o planeta,

218
00:17:40,458 --> 00:17:43,458
mas lute conosco primeiro,
seu pequeno covarde!

219
00:17:46,125 --> 00:17:47,916
[sibila]

220
00:17:48,000 --> 00:17:49,250
[risos]

221
00:17:49,333 --> 00:17:51,333
Palestrante talentoso.

222
00:17:54,750 --> 00:17:57,500
[risos]

223
00:17:58,875 --> 00:18:03,958
[KID BUU rosna]

224
00:18:04,041 --> 00:18:07,083
[GOKU] Não, não!
Isso não pode ser feito para nós!

225
00:18:07,166 --> 00:18:08,500
Isso é muita energia!

226
00:18:08,583 --> 00:18:11,125
É energia suficiente para explodir
o planeta dez vezes!

227
00:18:15,083 --> 00:18:18,416
Vegeta! Não podemos parar com isso!

228
00:18:18,500 --> 00:18:22,000
[rosna]

229
00:18:22,083 --> 00:18:23,833
[rosna]

230
00:18:23,916 --> 00:18:25,958
Uau... Uau...

231
00:18:26,041 --> 00:18:30,666
Ouça! Traga seus brincos para
Goku e Vegeta imediatamente.

232
00:18:30,750 --> 00:18:31,625
[suspiros]

233
00:18:31,708 --> 00:18:33,291
Sim! Eu vejo!

234
00:18:33,375 --> 00:18:34,750
Você conseguiu!

235
00:18:39,791 --> 00:18:48,000
[KID BUU rosna]

236
00:18:51,583 --> 00:18:54,958
Não, Buu! Não! Por que?

237
00:18:55,041 --> 00:18:57,333
Por que você está fazendo isso?!

238
00:18:57,416 --> 00:19:01,208
Não haverá nada! Nada
saiu de jeito nenhum! Por favor, Buu!

239
00:19:01,291 --> 00:19:03,541
[risos]

240
00:19:09,708 --> 00:19:11,083
[suspiros]

241
00:19:19,333 --> 00:19:22,250
[GOKU]
Os meninos... Piccolo...

242
00:19:22,333 --> 00:19:25,166
Vegeta! Nós vamos pegar os meninos
e use a Transmissão Instantânea!

243
00:19:25,250 --> 00:19:26,625
[VEGETA]
Sim!

244
00:19:32,916 --> 00:19:34,375
[rosna]

245
00:19:34,458 --> 00:19:35,833
[GOKU]
Agarre-se!

246
00:19:49,958 --> 00:19:51,333
[GOKU suspira]

247
00:19:58,708 --> 00:20:01,416
[GOKU pensando] Não adianta!
Não consigo me concentrar!

248
00:20:05,458 --> 00:20:06,833
[suspiros]

249
00:20:11,250 --> 00:20:13,500
[GOKU]
Vegeta! Você está ligado?

250
00:20:13,583 --> 00:20:14,958
Vá!

251
00:20:16,291 --> 00:20:17,666
[rosna]

252
00:20:32,250 --> 00:20:34,833
Seu segredo era o
cueca de ursinho!

253
00:20:34,916 --> 00:20:36,500
[risos]

254
00:20:37,541 --> 00:20:41,416
[KING KAI choraminga]

255
00:21:36,291 --> 00:21:39,375
Sim! Excelente! Você ainda está vivo!

256
00:21:39,458 --> 00:21:40,833
[GOKU grunhe]

257
00:21:43,500 --> 00:21:48,333
Gohan, Goten e Trunks!
E-eu decepcionei todos eles!

258
00:21:49,458 --> 00:21:54,041
[SENHOR. SATANÁS] Uhh! Onde estou?
Ah, eu morri, não foi?

259
00:21:54,125 --> 00:21:55,625
[rosna]

260
00:21:57,958 --> 00:22:00,000
[VEGETA]
E o que temos aqui?

261
00:22:01,416 --> 00:22:02,583
[rosna]

262
00:22:02,666 --> 00:22:04,375
Idiota! Como você pôde?!

263
00:22:04,458 --> 00:22:06,791
Você salva o garoto Namek
e aquele grande idiota

264
00:22:06,875 --> 00:22:08,625
em vez de seus próprios filhos?!

265
00:22:08,708 --> 00:22:10,833
Você perdeu a cabeça?!

266
00:22:14,250 --> 00:22:18,958
[DENDE]
Vegeta... Desculpe...

267
00:22:21,500 --> 00:22:22,875
[VEGETA rosna]

268
00:22:26,708 --> 00:22:29,583
[VEGETA] Não acredito nisso
maníaco explodiu a Terra...

269
00:22:37,250 --> 00:22:39,708
[NARRADOR] Como Goku
luta com sua decisão

270
00:22:39,791 --> 00:22:41,875
e contempla
a perda de seus filhos,

271
00:22:41,958 --> 00:22:43,583
e a bela Mãe Terra,

272
00:22:43,666 --> 00:22:46,250
algo começa a
mexa entre os escombros

273
00:22:46,333 --> 00:22:49,833
onde o azul majestoso
planeta uma vez adornou o céu!